Hollandmagazine in vier talen
Er zijn 150 vertaalde versies van 50 artikelen beschikbaar. De Nederlandse editie telt vijftig artikelen.
English
- Afsluitdijk: what changed when salt water became fresh?
- Why the Eastern Scheldt storm surge barrier is usually open
- The IJssel at Deventer: why a river needs room
- Drought on high sandy soils: why a wet spring is not enough
- Ditches: why the water level can be different on the other side
- Fog over meadows: why the ground creates a blanket at night
- Why autumn leaves change colour before they fall
- What a rain radar does and does not tell you
- Why a city retains heat when the countryside is already cooling down
- Why dunes store drinking water
- Limburg vlaai: thin crust, generous filling
- Groningen mustard soup: sharp from the jar, mellowed by the roux
- Brabant sausage rolls: meat in yeast dough, not a puff-pastry sausage roll
- Frisian sugar bread: white bread with a heart of sugar
- Leiden hutspot: the mash that acquired potatoes later
- Groningen wierden: trade on a man-made mound
- Frisian terps: layers in a changing coast
- Drenthe esdorpen: field, village green and heath in one farming system
- Overijssel's coulisse landscape: the countryside as stage scenery
- Gelderland push moraines: ice that pushed river deposits upwards
- Flevoland: land that lies lower than the sea beside it
- The Utrecht water defence line: land that could be flooded
- North Holland's reclaimed lakes: lakes that became farmland
- South Holland peat meadows: grass on a sinking floor
- Zeeland creek ridges: the old channel lies higher than the land
- Brabant drifting sands: heathland that starts moving again
- Limburg sunken lanes: the path that wore itself into the landscape
- Stream restoration: the straight channel is allowed to meander again
- Hedges as heritage: a living fence
- Pollard willows: trees you keep small
- Railway Museum: station culture in a real station building
- Louwman Museum: when the car was still an adventure
- TextielMuseum Tilburg: seeing how fabric is made
- Museum Speelklok: music that plays without a musician
- Medemblik Steam Engine Museum: power for water and industry
- Reading Kinderdijk as a water system, not a row of windmills
- Zaanse Schans: a rescued neighbourhood behind the postcard image
- Waterloopbos: where harbours were recreated in the forest
- Archeon: what a reconstruction is — and what it is not
- Efteling: the craft of making something new look old
- Why house numbers alternate: even on the left, odd on the right — or the other way round
- Hofjes: a communal garden behind the gate
- Ferries: the other side as an everyday stop
- Market halls: where trade puts a roof over the city
- Station clocks: how the railway gave the Netherlands the same time
- Managing heathland with sheep: the flock as a mower
- Migratory birds in September: the Netherlands as a transit hub
- Tides in the Eastern Scheldt: the table that disappears twice a day
- Utrechtse Heuvelrug: a push moraine you can read on foot
- River dunes near Nijmegen: sand from the riverbed, not from the ice
Deutsch
- Afsluitdijk: Was änderte sich, als aus Salzwasser Süßwasser wurde?
- Warum das Oosterschelde-Sperrwerk meistens offen steht
- Die IJssel bei Deventer: Warum ein Fluss Raum braucht
- Trockenheit auf hohen Sandböden: Warum ein nasses Frühjahr nicht ausreicht
- Gräben: Warum der Wasserstand auf der anderen Seite anders sein kann
- Nebel über Wiesen: Warum der Boden nachts eine Decke bildet
- Warum sich Herbstblätter verfärben, bevor sie fallen
- Was ein Niederschlagsradar verrät – und was nicht
- Warum eine Stadt Wärme speichert, wenn das Umland bereits abkühlt
- Warum Dünen Trinkwasser speichern
- Limburger Vlaai: dünner Teig, üppige Füllung
- Groninger Senfsuppe: würzig aus dem Glas, mild durch die Mehlschwitze
- Brabanter Worstenbroodjes: Fleisch im Hefeteig, kein Blätterteig-Wurstgebäck
- Friesisches Zuckerbrot: Weißbrot mit einem Herz aus Zucker
- Leidener Hutspot: der Stampftopf, der erst später Kartoffeln bekam
- Groninger Wierden: Handel auf einem selbst aufgeschütteten Hügel
- Friesische Terpen: Schichten in einer sich wandelnden Küste
- Drenther Esdörfer: Acker, Brink und Feld in einem Betrieb
- Overijsseler Kulissenlandschaft: die Landschaft als Bühnenbild
- Gelderländische Stauchmoränen: Eis, das Flussablagerungen nach oben drückte
- Flevoland: Land, das tiefer liegt als das Meer daneben
- Die Utrechter Wasserlinie: Land, das man unter Wasser setzen konnte
- Nordholländische Trockenlegungen: Seen, die zu Ackerland wurden
- Südholländische Moorweiden: Gras auf einem sinkenden Boden
- Seeländische Prielrücken: Die alte Rinne liegt höher als das Land
- Brabanter Flugsandgebiete: Heide, die wieder in Bewegung gerät
- Limburger Hohlwege: der Weg, der sich selbst eintiefte
- Bachrenaturierung: Der gerade Graben darf wieder mäandrieren
- Hecken als Kulturerbe: eine lebende Einfriedung
- Kopfweiden: Bäume, die man klein hält
- Eisenbahnmuseum: Bahnhofskultur in einem echten Bahnhofsgebäude
- Louwman Museum: als das Auto noch ein Abenteuer war
- TextielMuseum Tilburg: sehen, wie Stoff entsteht
- Museum Speelklok: Musik, die ohne Musiker spielt
- Dampfmaschinenmuseum Medemblik: Kraft für Wasser und Fabrik
- Kinderdijk als Wassersystem lesen, nicht als Windmühlenreihe
- Zaanse Schans: ein gerettetes Viertel hinter dem Postkartenmotiv
- Waterloopbos: wo Häfen im Wald nachgebaut wurden
- Archeon: Was eine Rekonstruktion ist – und was nicht
- Efteling: die Kunst, etwas Neues alt aussehen zu lassen
- Warum Hausnummern abwechseln: gerade links, ungerade rechts – oder umgekehrt
- Hofjes: ein gemeinschaftlicher Garten hinter dem Tor
- Fähren: die andere Seite als alltägliche Haltestelle
- Markthallen: Wo der Handel ein Dach über die Stadt spannt
- Bahnhofsuhren: Wie die Eisenbahn den Niederlanden eine gemeinsame Zeit gab
- Heidepflege mit Schafen: die Herde als Mäher
- Zugvögel im September: die Niederlande als Durchgangsstation
- Gezeiten in der Oosterschelde: der Tisch, der zweimal am Tag verschwindet
- Utrechtse Heuvelrug: eine Stauchmoräne, die du zu Fuß lesen kannst
- Flussdünen bei Nijmegen: Sand aus dem Flussbett, nicht aus dem Eis
Français
- Afsluitdijk : qu’est-ce qui a changé lorsque l’eau salée est devenue douce ?
- Pourquoi le barrage anti-tempête de l’Escaut oriental reste généralement ouvert
- L’IJssel à Deventer : pourquoi une rivière a besoin d’espace
- Sécheresse sur les hauts sols sableux : pourquoi un printemps humide ne suffit pas
- Fossés : pourquoi le niveau de l’eau peut être différent de l’autre côté
- Brouillard au-dessus des prairies : pourquoi le sol fabrique une couverture pendant la nuit
- Pourquoi les feuilles d’automne changent de couleur avant de tomber
- Ce qu’un radar de pluie dit — et ce qu’il ne dit pas
- Pourquoi une ville conserve la chaleur alors que la campagne se refroidit déjà
- Pourquoi les dunes stockent l’eau potable
- Vlaai limbourgeoise : pâte fine, garniture généreuse
- Soupe à la moutarde de Groningue : piquante par la moutarde, douce grâce au roux
- Worstenbroodjes du Brabant : de la viande dans une pâte levée, pas un feuilleté à la saucisse
- Pain au sucre frison : du pain blanc au cœur de sucre
- Hutspot de Leiden : le plat écrasé qui a reçu la pomme de terre plus tard
- Les wierden de Groningue : le commerce sur une colline construite par l’homme
- Les terpen frisonnes : des couches dans un littoral en transformation
- Les villages à es de Drenthe : champs, place commune et landes dans un même système agricole
- Les coulisses d’Overijssel : le paysage comme décor de théâtre
- Les moraines de poussée de Gelderland : la glace qui a soulevé les dépôts fluviaux
- Flevoland : des terres situées plus bas que la mer voisine
- La ligne d’eau d’Utrecht : des terres que l’on pouvait inonder
- Les lacs asséchés de Hollande-Septentrionale : des lacs devenus terres agricoles
- Les prairies tourbeuses de Hollande-Méridionale : de l’herbe sur un sol qui s’affaisse
- Les crêtes d’anciens chenaux de Zélande : l’ancienne voie d’eau est plus haute que les terres
- Les sables mobiles du Brabant : la lande qui recommence à bouger
- Les chemins creux du Limbourg : le sentier qui s’est enfoncé
- Restauration des ruisseaux : le fossé rectiligne peut à nouveau serpenter
- Les haies comme patrimoine : une clôture vivante
- Saules têtards : des arbres que l’on maintient petits
- Musée du chemin de fer : la culture des gares dans un véritable bâtiment ferroviaire
- Louwman Museum : quand l’automobile était encore une aventure
- TextielMuseum Tilburg : voir comment le tissu est fabriqué
- Museum Speelklok : de la musique qui joue sans musicien
- Musée de la machine à vapeur de Medemblik : de la puissance pour l’eau et l’usine
- Lire Kinderdijk comme un système hydraulique, pas comme une rangée de moulins
- Zaanse Schans : un quartier sauvé derrière l’image de carte postale
- Waterloopbos : là où des ports étaient reproduits dans la forêt
- Archeon : ce qu’est une reconstruction — et ce qu’elle n’est pas
- Efteling : l’art de donner un aspect ancien à quelque chose de neuf
- Pourquoi les numéros de maison alternent : pairs à gauche, impairs à droite — ou l’inverse
- Les hofjes : un jardin commun derrière la porte
- Les ferries : l’autre rive comme arrêt quotidien
- Les halles de marché : quand le commerce déploie un toit sur la ville
- Les horloges de gare : comment le train a donné la même heure aux Pays-Bas
- Gérer la lande avec des moutons : le troupeau comme tondeuse
- Les oiseaux migrateurs en septembre : les Pays-Bas comme lieu de passage
- Les marées dans l’Escaut oriental : la table qui disparaît deux fois par jour
- Utrechtse Heuvelrug : une moraine de poussée que tu peux lire à pied
- Les dunes fluviales près de Nijmegen : du sable provenant du lit de la rivière, pas de la glace